Family of assassinated Ecuadorian presidential candidate accuse state of ‘murder by willful omission’2 years ago